Moje atuty

We współpracy z klientem szczególnie ważne są moje poniższe cechy:

Uczciwość i niezawodność. Nie przyjmuję zleceń, których nie jestem w stanie wykonać z zachowaniem najwyższej jakości. Jeśli przyjmuję zlecenie, klient może mieć pewność, że oddam je w uzgodnionym terminie. JEŚLI cokolwiek uniemożliwi mi terminową realizację zlecenia, poinformuję o tym klienta, gdy tylko zdam sobie z tego sprawę — nie będę przetrzymywał go w nerwowym oczekiwaniu ani zasypywał „dodatkowymi” pytaniami na pół godziny przed upływem terminu.
Przestrzeganie wskazówek i spójność. Zawsze z żelazną konsekwencją przestrzegam wskazówek stylistycznych i terminologicznych klienta, a także ewentualnych innych materiałów dodatkowych. Jeśli z mojego doświadczenia wynika, że obowiązującą terminologię i styl można nieco poprawić, na pewno to zaproponuję, ale znam swoje miejsce — ostateczna decyzja należy do klienta.
Poufność. Żadnych informacji klienta nie ujawniam osobom postronnym. Większość zapisów często umieszczanych w umowach o zachowaniu poufności to dla mnie nieodłączny element działalności samodzielnego tłumacza. Oczywiście na życzenie klienta mogę podpisać odrębną umowę o poufności na potrzeby naszej współpracy.
Komunikacja. Na wiadomość e-mail odpowiadam zwykle w ciągu 30 minut od chwili jej otrzymania. Jestem również dostępny przez telefon i komunikatory internetowe. Moje ewentualne pytania dotyczące zleceń są jasne i zwięzłe, a odpowiedzi na pytania klienta — szybkie i zrozumiałe.
Przywiązanie do szczegółów. Na kilometr wypatrzę brak przecinka, niepotrzebną spację czy brzydkie „i” pozostawione samotnie na końcu wiersza.
Twórcze podejście. Mimo ponad 6 milionów przetłumaczonych dotąd słów (a może właśnie dzięki temu) wciąż poszukuję nowych sposobów wyrażania znaczeń, jeśli wymaga tego przeznaczenie tekstu.
Entuzjazm. Uwielbiam to, co robię. Wyzwanie polegające na takim przetłumaczeniu tekstu źródłowego, aby dla odbiorcy brzmiał jak oryginał w jego ojczystym języku, jest dla mnie wciąż silnym motorem do pracy.
Doskonałość językowa. Choć moim językiem ojczystym jest język polski, którego jestem wielkim entuzjastą i wytrawnym użytkownikiem, połowę mojej językowej duszy (i mnóstwo czasu) oddałem językowi angielskiemu. Uwielbiam angielski i stale przebywam w jego otoczeniu, nawet po zakończeniu pracy. Angielski stał mi się na tyle bliski, że swoje dzieci wychowuję dwujęzycznie.