Portfolio

Poniżej znajduje się lista najważniejszych firm i rodzajów tekstów, z którymi miałem do czynienia w ciągu ponad 10-letniej kariery samodzielnego tłumacza. Dotychczas przetłumaczyłem ponad 6 000 000 słów, zapewniając pełną satysfakcję klientom.

Jeśli nie znają Państwo niektórych firm, kliknięcie wybranej nazwy spowoduje przejście na strony internetowe danej firmy.

APC — prezentacje produktów, oficjalne dokumenty techniczne
Bose — instrukcje obsługi (ok. 20 000 słów źródłowych)
BusinessObjects — oprogramowanie (ok. 40 000 słów źródłowych)
Canon — instrukcje obsługi (ok. 120 000 słów źródłowych)
Corel — oprogramowanie i pomoc online, samouczki, instrukcje obsługi (ok. 100 000 słów źródłowych)
Dell — prezentacje handlowe (ok. 20 000 słów źródłowych)
DHL — szkolenia sprzedawców, broszura o usługach (ok. 25 000 słów źródłowych)
Epson — instrukcje obsługi
hp — strony internetowe, instrukcje obsługi, broszury produktów (ok. 150 000 słów źródłowych)
IFS — pomoc online, dokumentacja (ok. 700 000 słów źródłowych)
IBM — oprogramowanie i pomoc online (ok. 330 000 słów źródłowych)
Intel — broszury i prezentacje handlowe, instrukcje techniczne (ok. 30 000 słów źródłowych)
Microsoft — oprogramowanie i pomoc online systemów operacyjnych i innych produktów, materiały marketingowe (ok. 400 000 słów źródłowych)
Motorola — instrukcje obsługi, broszury produktów (ok. 40 000 słów źródłowych)
N-Gage — strony internetowe, instrukcje obsługi, broszury produktów (ok. 40 000 słów źródłowych)
Nikon — strony internetowe, instrukcje obsługi, broszury produktów (ok. 65 000 słów źródłowych)
Nokia — strony internetowe, instrukcje obsługi telefonów i akcesoriów, informacje prasowe, podręczniki i prezentacje handlowe, broszury produktów, materiały marketingowe, teksty ogólnotechniczne, oprogramowanie dołączane do telefonów i pomoc do niego (ponad 600 000 słów źródłowych)
Ricoh — instrukcje obsługi
Siemens — instrukcje obsługi, informacje prasowe
SonyEricsson — instrukcje obsługi, oprogramowanie dołączane do telefonów i pomoc do niego (ok. 70 000 słów źródłowych)
TetraPak — instrukcje obsługi i instrukcje serwisowe (ok. 250 000 słów źródłowych)
Thomson — katalogi produktów
Wayfinder — skrócona instrukcja obsługi oraz sekcja pytań i odpowiedzi ze strony mywayfinder.com (ok. 10 000 słów źródłowych)
Xerox — broszury produktów