Wyposażenie

Poniżej znajduje się lista wyposażenia i źródeł pomocy, z których korzystam w codziennej pracy.

Wyposażenie komputerowe

Komputer z procesorem Intel Pentium
Notebook z procesorem Intel centrino
Dzięki niemu mogę pracować w niemal dowolnym miejscu.
Wielofunkcyjne urządzenie laserowe — drukarka/kopiarka/skaner
Szybkie połączenie internetowe w domu; mobilne połączenie internetowe GPRS poza domem

Oprogramowanie

Microsoft Windows XP
Microsoft Office 2003
Oprogramowanie wspomagające tłumaczenie (CAT): TRADOS 7.5, SDLX 2006, Microsoft Localization Studio, Microsoft Helium, Passolo, Catalyst
Mozilla Firefox
Adobe Reader

Słowniki

Bogata gama słowników (papierowych i cyfrowych) związanych z moimi dziedzinami specjalizacji i nie tylko.

Internet, w tym wyszukiwarki

Jestem doświadczonym użytkownikiem Google’a. Jeśli coś jest dostępne w Internecie po angielsku lub po polsku, znajdę to.

Kilka słów o oprogramowaniu wspomagającym tłumaczenie

Oprogramowanie wspomagające tłumaczenie (ang. Computer Aided Translation — CAT), zwane czasem pamięcią tłumaczeń, pozwala przechowywać wszystkie dotychczasowe tłumaczenia wykonane dla danego Klienta.

Gdy od tego samego Klienta otrzymuję nowe pliki do tłumaczenia, najpierw analizuję je za pomocą tego oprogramowania. Dzięki temu mam pewność, że tłumaczę tylko nowy materiał, a Klient płaci tylko za nowe fragmenty tekstu.

Najważniejsze zalety korzystania z oprogramowania wspomagającego tłumaczenie są następujące:

Oszczędności. Stawka za tłumaczony już wcześniej materiał jest zwykle znacznie niższa.
Szybsza realizacja zleceń. Gdy dokument zawierający 10 000 słów jest tłumaczony „od zera”, może to potrwać trzy dni robocze. Tłumaczenie tego samego dokumentu może jednak zająć zaledwie jeden dzień roboczy, jeśli jest to instrukcja obsługi nowego urządzenia, a poprzednio dla tego samego Klienta tłumaczyłem już wcześniejsze instrukcje obsługi do podobnych urządzeń.
Poprawa spójności/jakości. Ponieważ oprogramowanie wspomagające tłumaczenie wyświetla dotychczasowe tłumaczenia podobnych zdań i ma specjalną funkcję wyszukiwania (tzw. konkordancję), ułatwia zachowanie spójności terminologicznej, frazeologicznej i stylistycznej z poprzednimi tłumaczeniami.